NARUTO-ナルト-でのだってばよの意味の説明

Dattebayoは、話者が自分の言っていることを非常に確信していることを示すために使用されるフレーズです。これは特に何も意味するものではなく、めったに使用されず、非公式な設定でのみ使用されます。英語の翻訳–信じて！ –は恣意的であり、実際には日本語のフレーズに翻訳されません。

記事の残りの部分では、だってばよの意味、フレーズの起源、そして日常の日本語コミュニケーションにおけるその使用法について説明します。

フレーズだってばよの起源

キャッチフレーズは、 なると アニメシリーズ。たくさんの 文字 特定のキャッチフレーズがあり、ナルトが使用するフレーズであるだってばよが最も有名です。

But there are some similar ones. (Da)ttebayo! (Japanese:「(だ)ってばよ!」), (Da)ttebane (Japanese:「(だ)ってばね」) and (Da)ttebasa (Japanese:「(だ)ってばさ」) are character-specific catchphrases used by Naruto Uzumaki, his mother Kushina and his son Boruto, respectively.

最初のものは、私たちが言ったように、これらの中で最も有名で広く知られています。

ナルトは、彼のスピーチをユニークにする方法として、そして彼を他のキャラクターから区別する方法として、彼の文のほとんどの終わりに彼のキャッチフレーズを使用しています。それはとても好感の持てる癖です。ナルトは母親のクシナから受け継いだので、その習慣は遺伝的であるようです。

彼女が興奮したり怒ったりしたとき、彼の母親は代わりに彼女のキャッチフレーズを使用し、彼女は息子が彼女の特性を継承しないことを望んでいました。

私たちが見てきたように、彼が彼のフレーズを使用した文脈は彼の母親のものとは異なっていましたが、彼はそうしました。同様に、ナルトの息子であるボルトも、この言葉のチックのバリエーションを継承し、それが遺伝性であるように見えることをさらに確認しました。

だってばよとはどういう意味ですか？

だってばよとその2つの変種は言葉ではありません それ自体 と文字通りの英語の翻訳はありません。

ただし、「Believe It！」というフレーズは、ナルトがシリーズの英語版で同様のトーンを維持するために大きな声明を出すときはいつでも英語吹き替えで使用されました。フレーズは-後で見るように-彼自身の言葉で話者の安全を強調するために使用されました、そしてクシナのはあなたが知っている！英語の吹き替えで、彼女が興奮したり慌てたりしたときに使用されます。

この翻訳は、オリジナルの日本語リリースからの唇の動きと一致させるためにも使用されました。それでも、中人試験の開始頃、それを信じてください！英語吹き替えでは使用されなくなりました。

ダッテバヨはそれ自体が適切な言葉ではないため、直接翻訳しやすい特定の意味はありませんが、ナルトのセリフに特定の基調を加える、より広い一般的な意味があります。 Narutopediaが説明しているように、これがフレーズを言語的に分析する方法です。

• 日本のコピュラが -tteba 話者によって文の終わりに追加されます。これは話者の要点を強調するために行われ、一般的に、私があなたに言った、または私があなたに言っている領域内で意味を持つと理解されています。これは一般的に、文に自信を持った、または憤慨した口調を与えます。
  
• 多くの日本語の文は標準のコピュラデスで終わるので、これは次の形式の非公式な代替手段を持っています 与える 、daで終わる文に-ttebaが追加され、dattebaが形成されるのが一般的です。ただし、これは-ttebaコピュラが言語的に正しいために必要ではないため、ナルトのスピーチでdaがdattebayoから省略されることがあります。da自体は技術的には言語チックの一部ではなく、単に標準的な方法です。 -ttebayoが追加された文を閉じます。 -ttebayoを追加するために、文がdaで終わる必要はありません。
  
• 最後に、 自分 だってばよはシンプルな繁栄です–ここでも強調のために追加されています。コピュラ-yoは、-ttebaと同様に、標準的な日本語のスピーチの文末に頻繁に追加されます。これは、話し手が話していることに自信があることを意味します。クシナのネとボルトのサは同じような目的を果たします。

だってばよは日本語ですか？